کتاب: ری بردبری، نسخه‌ی فارسی
- زمان : ۱۳۹۱/۵/۶ ه.ش.، ۱۹:۰۱
- نمایش : ۴٬۰۹۶ دفعه
- موضوع : ماهنامه‌ی شگفت‌‌زار شماره‌ی ۲۰ پرونده معرفی اثر کتاب
این که به عنوان یک هوادار بدانی از هر کدام از نویسنده‌های علمی‌تخیلی یا فانتزی یا وحشت و خلاصه، نویسنده‌های گمانه‌زن، کدام کارهایشان روزی روزگاری آن قدر خوش‌شانس بوده که به فارسی ترجمه شود و بیشتر از آن، سعادت دیدن رنگ کاغذ و کتاب شدن را به خودش داشته، حس خوبی می‌دهد.
این فایده را دارد که بدانی کدام کارها را می‌توان در کتاب‌ها پیدا کرد و خواند و آن‌وقت چقدر کار نخوانده روی زمین خواهد ماند که یا باید بگردی و از سر بخت و اقبال، میان مجلات سال‌های دور نشانی از بعضی‌هایشان بیابی، آن هم با کمک حافظه‌ی دیگر هواداران ژانر که اغلب فقط یادشان هست که فلان داستان در بهمان مجله چاپ شده و بسته به سعادتی که داشته باشی، ممکن است حوالی سال چاپش را هم از حافظه‌شان بیرون بکشند و کمی از زحمت زیر و رو کردن آرشیو آن نشریات (تازه به فرض پیدا کردن دسترسی به آن در بایگانی کتابخانه‌ی ملی یا اگر هنوز نشریه سر پا باشد، بایگانی خود نشریه) برای تو بکاهد. یا این که شاید نسخه‌ی اینترنتی‌اش را، که چند نفر علاقه‌مند دیگر مثل خودت پیشتر ترجمه کرده‌اند، پیدا کنی و با ولع ببلعی و تازه آن موقع برسی به این که حالا چقدر کار به زبان اصلی می‌ماند برای خواندن!
فایده هم نداشته باشد، به این درد می‌خورد که به عنوان یک علاقه‌مند ژانر یک گوشه‌ی حافظه‌ات را با چهار تا اسم دیگر پر کنی و هر وقت لازم شد، قیافه‌ای بگیری و به عنوان فرد مطلع، آمار نشر آن نویسنده را بریزی روی دایره و پیگیر بودن خودت را نشان دهی.
برای همین شد که پیش خودمان گفتیم حالا که ویژه‌نامه‌ی بردبری –دیگر- فقید است، خوب است فهرست کارهای –داستانی- ترجمه شده‌اش را هم بنویسیم؛ چون فهرست کردنش به درد هیچ کدام از موارد بالا هم که نخورد، مطمئنا جایش در ویژه‌نامه‌ی بردبری هست و شاید بعدها یک جایی به کار بیاید.
الف. کتاب
- ری بردبری، حکایت‌های مریخ، مهدی بنواری، تهران: پریان، 1391 (در دست چاپ)
(تابستان موشکی، ییلا، شب تابستانی، زمینی‌ها، مالیات‌دهنده، هیأت اعزامی سوم، همچنان دل عاشق است و ماه تابان، مهاجرانه، بامداد سبز، ملخ‌ها، ملاقات شبانه، ساحل، گذار، نغمه‌پردازان، راهی میان آسمان، آشر دو، مردم سالخورده، مریخی، چمدان‌فروشی، فصل تعطیلی، تماشاگران، شهرهای خاموش، سال‌های طولانی، نم‌نمک باران خواهد آمد، گردش هزار هزار ساله)
- ری بردبری، فارنهایت 451، 1389، علی شیعه‌علی، تهران: سبزان
- ری بردبری، ماشین کلیمانجارو، 1388، پرویز دوایی، تهران: کتاب پنجره
(قو، یکی از آن روزها، پسرک نامرئی، لبخند، در فصلی از هوای آرام، رهگذر، صدای پای تابستان، اژدها، یک ساقه‌ی علف، ماشین پرنده، پدربزرگ، مادربزرگ، درود و بدورد، عطر شب تابستان، مسافر زمان، ماشین کلیمانجارو)
- ری بردبری، آخرین شب جهان، 1384، حسین شهرابی، تهران: نزدیک
(تماس شبانه به خرج مقصد، موشک‌ران، زنان، بزرگراه، آخرین شب جهان، نه شب نه روز، مرد، شهر)
· ری بردبری، امپراطور و مرد پرنده، 1383، زهرا امرایی، تهران: تلاونگ
- ری بردبری، مرد مصور: مجموعه داستان علمی‌تخیلی، 1374، محمد قصاع، تهران: افق
(دشت آفریقایی، کالئیدوسکوپ، پای دیگر، بزرگراه، مرد، باران طولانی، آشر دو، آخرین شب جهان، موشک، نه شب نه روز، روباه و جنگل، ملاقات کننده، شرکت مریونت، شهر، ساعت صفر)
- ری بردبری، مرد مصور، 1372، هوشنگ غیاثی نژاد، تهران: پاسارگاد
(جلگه، کالیدوسکوپ، پای دیگر، شاهراه، مرد، باران طولانی، خلبان راکت، بالون‌های آتشین، آخرین شب جهان، تبعیدی‌ها، یک شب یا صبح ویژه، روباه و بیشه، ملاقاتی، بتون مخلوط‌کن، کمپانی عروسک‌سازی، شهر، ساعت صفر، راکت)
- ری بردبری، فارنهایت 451، علاالدین بهشتی، 1363، تهران: آشتیانی.
ب. گلچین‌های ادبی
- آنتوان چخوف ]و دیگران[، چند داستان کوتاه همراه با تحلیل 2، شادمان شکروی، تهران: هیلا، 1390
- پریمو لوی ]و دیگران[، معامله پرسود و داستان‌های دیگر، مژده دقیقی، تهران: نیلوفر، 1385
(داستان باران نم‌نم خواهد باید از کتاب The Martian Chronicles)
- آرتور سی کلارک ]و دیگران[، الو الو فرانکشتاین و چند داستان دیگر، نیما ابراهیم نژاد، مشهد: نوند، 1374.
(دو داستان کسی که انتظار می‌کشد و تعطیلات از مجموعه‌ی The machineries of Joy)
پ. مجلات و نشریات
- ری بردبری، ماشین کلیمانجارو، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 90، آبان 1390، ص 102
- ری بردبری، گمگشته، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 90، تابستان 1390، ص 74
- ری بردبری، ساحره‌ی شب، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 89، بهار 1390، ص 86
- ری بردبری، شرکت عروسک خیمه‌شب‌بازی، مهرآیین اخوت، ماه‌نامه فناوری دانش، شماره‌ی 13، بهمن 1389، ص 60
- ری بردبری، صدف دریایی، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 88، زمستان 1389، ص 98
- ری بردبری، شراب قاصدک، پرویز دوایی، ماه‌نامه جهان کتاب، شماره‌ی 257، مرداد-مهر 1389، ص 2
- ری بردبری، ماجرای عاشقانه، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 86، تابستان 1389، ص 77
- ری بردبری، کتاب و آدم، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 82، تابستان 1388، ص 89
- ری بردبری، یک شب در همه‌ی عمر، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 80، بهمن 1387، ص 102
- ری بردبری، دوشیزه و مرگ، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 78، مرداد 1387، ص 86
- ری بردبری، صدای پای تابستان، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 77، اردیبهشت 1387، ص 92
- ری بردبری، یک ساقه‌ی علف، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 75، آبان 1386، ص 70
- ری بردبری، اوت 1999: مردان زمینی، مهدی بنواری، ماه‌نامه جشن کتاب، شماره‌ی 22، تابستان 1386، ص 37
- ری بردبری، ماشین کلیمانجارو، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 74، مرداد 1386، ص 83
- ری بردبری، پسرک نامرئی، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 73، اردیبهشت 1386، ص 55
- ری بردبری، ماشین پرنده، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 72، بهمن 1385، ص 74
- ری بردبری، قو، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 71، آبان 1385، ص
- ری بردبری، یکی از آن روزها، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 70، مرداد 1385، ص 72
- ری بردبری، مادربزرگ، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 68، بهمن 1384، ص 80
- ری بردبری، پدربزرگ، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 67، آبان 1384، ص 70
- ری بردبری، وسیله‌ی پرنده، محمدرضا قلیچ خانی، ماه نامه نفت پارس، شماره‌ی 26، شهریور 1384، ص 38
- ری بردبری، در فصلی از هوای آرام، پرویز دوایی، فصل‌نامه نگاه نو، شماره‌ی 63، آبان 1383، ص 81
- ری بردبری، عابر پیاده، محسن بلوچیان، ماه‌نامه دانشمند، شماره‌ی ؟، شهریور 1372، ص ؟
- ری بردبری، سیب‌های طلایی خورشید، ناصر آقایی، ماه‌نامه دانشمند، شماره‌ی ؟، مرداد 1371، ص؟
